точить зубки

точить зубки
(на ком, на чём)
уст.
sharpen one's teeth on smb., smth.; talk scandal; cf. pick smb., smth. to pieces

- А ты теперь, мой батюшка, на ком угодно зубки точи, хоть на мне; я уйду, мешать не буду. - И Марфа Тимофеевна удалилась. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — 'And now, my friend, you can sharpen your teeth on whom you like, on me, if it suits you; I'm off. I shan't disturb you any longer.' With these words, Marfa Timofeyevna left the room.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Зубы точить — (почесать) иноск. говорить худо, съ насмѣшками. Ср. А ты теперь, мой батюшка, на комъ угодно, зубки точи, хоть на мнѣ, а я уйду, мѣшать не буду. Тургеневъ. Дворянское гнѣздо. 2. Ср. Если вамъ непремѣнно хочется почесать зубки на счетъ гнилого… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • зубы точить(почесать) — (иноск.) говорить худо, с насмешками Ср. А ты теперь, мой батюшка, на ком угодно зубки точи, хоть на мне, а я уйду, мешать не буду. Тургенев. Дворянское гнездо. 2. Ср. Если вам непременно хочется почесать зубки на счет гнилого Запада, то вот...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… …   Большой словарь русских поговорок

  • зубы почесать — зубы точить (почесать) (иноск.) говорить худо, с насмешками Ср. А ты теперь, мой батюшка, на ком угодно зубки точи, хоть на мне, а я уйду, мешать не буду. Тургенев. Дворянское гнездо. 2. Ср. Если вам непременно хочется почесать зубки на счет… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СМЕХ - ШУТКА - ВЕСЕЛЬЕ — Есть нечего, да жить весело. Радость не вечна, печаль не бесконечна. Бог и плач в радость обращает (претворяет). Мешай дело с бездельем, проводи время с весельем. Мешай дело с бездельем: с ума не сойдешь. Шутка в пазуху не лезет. За шутку не… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • гнилой Запад — (слово антагонистов западников, стремящихся домой ) Ср. Рассуждают о будущности России, ну и конечно тут же кстати достанется и гнилому Западу. Экая притча, подумаешь! бьет он нас на всех пунктах, этот Запад а гнил! Тургенев. Дым. 5. Ср. Если вам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гнилой Запад — Гнилой Западъ (слово антагонистовъ западниковъ, стремящихся «домой»). Ср. Разсуждаютъ о будущности Россіи, ну и конечно тутъ же кстати достанется и гнилому Западу. Экая притча, подумаешь! бьетъ онъ насъ на всѣхъ пунктахъ, этотъ Западъ а гниль!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”